ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
В ДУБАЕ И СЕВЕРНЫХ ЭМИРАТАХ
 
Легализация документов

Легализация - это подтверждение того, что документ, исходящий от властей государства или составленный при участии этих властей, соответствует законодательству этого государства. Она заключается в удостоверении подлинности подписи должностного лица, подписавшего документ, и печати уполномоченного государственного органа.

Объединенные Арабские Эмираты не являются подписантом «Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года». Следовательно, официальные документы, заверенные апостилем, не имеют юридической силы в ОАЭ и не освобождаются от процедуры легализации.



Документы, направляемые в Генеральное консульство Кыргызской Республики в ОАЭ, для легализации, должны быть предварительно легализованы в Министерстве иностранных дел ОАЭ.

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ИНОСТРАННЫХ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ

Все документы, выданные годарственными/негосударственными органами ОАЭ, должны быть легализованы для признания их действительными в Кыргызской Республике.

1-й этап. Легализация в компетентных органах иностранного государства
Легализация документов осуществляется Министерством иностранных дел ОАЭ (Ministry of Foreign Affairs). Информацию о времени работы и месторасположении офисов (attestation section) можно получить по ссылке

https://www.mofa.gov.ae/EN/ConsularServices/Pages/Legalisation.aspx

2-й этап. Легализация документов в Генконсульстве КР в Дубае.

Легализованные МИД ОАЭ документы принимаются Генконсульством для осуществления консульской легализации.

3-й этап. Легализация в департаменте консульской службы Министерства иностранных дел Кыргызской Республики.


Обратите внимание, что для использования легализованного документа на территории Кыргызской Республики требуется его легалезованный перевод на русский или кыргызский язык.

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ  ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НА ТЕРРИТОРИИ ОАЭ.

Документы предназначенные для использования  на территории ОАЭ, составленные официальными органами Кыргызской Республики, должны быть легализованы, если иное не предусмотрено положениями международных договоров, отменяющих процедуру легализации, участниками которых являются Кыргызская Республика и государство, на территории которого эти документы будут использоваться.

Легализация документов для использования в ОАЭ осуществляется по следующей схеме:

1. Государственная нотариальная контора на территории Кыргызской Республики заверяет копию документа и верность его перевода на иностранный язык;

2. Управление нотариата и адвакатуры Министерства юстиции Кыргызской Республики;

3. Департамент консульской службы Министерства иностранных дел Кыргызской Республики;

4. Аккредитованное в Кыргызской Республике дипломатическое представительство или консульское учреждение иностранного государства, на территории которого будут использоваться документы, либо дипломатическое представительство или консульское учреждение Кыргызской Республики, аккредитованное в иностранном государстве (на территории которого будут использоваться документы).

Если легализация обусловлена представлением перевода документа с русского языка на иностранный язык, документ может быть легализован одновременно с его переводом.

Для легализации документов необходимо направить следующие документы:

1.  Заявление с просьбой легализовать документ (для физических лиц) или сопроводительное письмо (для юридических лиц).
2.  Оригинал документа.
3.  Копия документа.
4.  Копия страницы паспорта с фото (для физических лиц).
5.  Копия страницы паспорта с отметкой о регистрации (о постановке на консульский учет) (для граждан Кыргызской Республики).
6.  Консульские сборы. Раскройте рисунок слева

Важная информация:

Документы, не подлежащие консульской легализации:


Согласно "Положения о порядке осуществления консульской легализации", утвержденного постановлением Правительства Кыргызской Республики от 21 февраля 2011 года № 60, следующие документы не подлежат легализации:

- паспорта
- военные билеты
- трудовые книжки
- водительские удостоверения
- технические паспорта о регистрации транспортных средств
- профсоюзные билеты
- документы о принадлежности к сословиям и вероисповеданиям

Легализации также не подлежат документы, которые могут по своему содержанию нанести вред интересам Кыргызской Республики либо содержат сведения, оскорбляющие честь и достоинство ее граждан.
© 2017 Официальный сайт Генерального консульства Кыргызской Республики. Все Права Защищены.